Tập 2
Để hắn thoát rồi sao?
Hắn không những thân thủ mau lẹ mà còn rõ địa hình ở đây như lòng bàn tay.
Chuyện ở bến đò hôm trước, đa tạ huynh đã giúp đỡ.
Không có gì.
Giúp người rồi sẽ được người giúp lại thôi.
Có điều...ta không giúp được gì cho huynh.
Bà bán rượu đó là đồng bọn với gã móc túi.
Tay nải của công tử có vẻ rất nặng.
Chằng lẽ trong này đựng toàn vàng thỏi?
Dù có quay lại đó, hàng quán cũng dẹp rồi.
Bỏ đi vậy.
Tôi không thể bỏ tay nải đó được.
Có tới Bổ phòng kiện cũng vô dụng thôi.
Vì bọn móc túi ở chợ sẽ nhanh tay bán lại mọi thứ cho bọn buôn bán đồ ăn cắp.
Xin đa tạ!
Nếu có duyên hẹn ngày gặp lại.
Có bắt được không ạ?
Thân thủ quá nhanh, cả mặt mũi ra sao cũng nhìn không rõ.
Ở Song Pah này, người buôn đồ ăn cắp có thế lực nhất là ai?
Thủ lĩnh, thợ rèn ở lò đúc đang đợi ngài.
Ta đang hỏi ngươi chuyện bọn buôn đồ ăn cắp.
Luận về địa bàn, là lão Chun, chuyên mở các kỹ viện.
Luận về tài lực, là lão Bae, chủ quán ăn ở hẻm sau chợ cá.
Ngươi tới lò đúc trước đợi ta.
Nghe nói lão Chun chuyên mua bán đồ ăn cắp ở Song Pah bị bắt về đây.
Ngươi có nghe nói không?
Lão Chun ư?
Cái gì? Ngươi?
Ngươi còn không thành khẩn khai báo.
Toàn bộ những thứ này được tìm thấy ở nhà ngươi.
Ngươi còn cãi chày cãi cối?
Kẻ nào? Là kẻ nào?
Kẻ nào đã mang những đồ ăn cắp này tới hả?
Chuyện đó làm sao tiểu nhân biết được.
Sáng nay, tiểu nhân định lấy nước rửa mặt, vừa bước ra đã thấy...
mấy thứ này rơi ở chân tường nhà tiểu nhân.
Ngày thường tiểu nhân nghèo đến nỗi cơm cũng không có mà ăn.
Tiểu nhân nghĩ bụng chắc đây là Trời Phật vứt xuống cứu giúp mình.
Tiểu nhân cũng định hôm khác sẽ trả họ nên mới đem cất giấu trong nhà.
Cái gì?
Lão già khốn, ngươi mở tới hai kỹ viện ở Song Pah.
Cái gì mà nghèo đến cơm không có mà ăn?
Hay ngươi muốn ta dụng hình thì mới chịu khai hả?
Đại nhân!
Ngài đã bắt một người dân vô tội về đây còn muốn dụng hình sao?
Tất nhiên là muốn băm muốn vằm tùy ý ngài.
Nhưng mà...
Jung Rang đại nhân ở Hình bộ có họ hàng với tôi.
Nếu ngài ấy biết đại nhân bắt người dân vô tội về đây, rồi gán cho cái tội buôn đồ ăn cắp.
Tới lúc đó, e là Bộ tướng đại nhân phải thay bộ quan phục này bằng bộ đồ rách đó.
Vậy hả?
Đồ khốn đáng chết, dám nói với ta mấy câu đó hả?
Ra là Chae Ok.
Lão già khốn kiếp.
Cước bộ của hắn nhanh đáng kinh ngạc.
Có cảm giác như hắn biết dùng thuật "Súc địa" vậy. (Súc địa: độn thổ)
Tên hắn là Ma Chuk Ji, có biệt danh là: "Hảo Súc Địa".
Còn "Mụ lắm lời"?
"Mụ lắm lời" chính là vợ hắn.
Nghe nói vợ chồng hắn thuê gian nhà nhỏ ở ngoài Seo Soh, nơi bọn phu khiêng quan tài tụ tập.
Chae Ok! Chae Ok! Chae Ok!
Đại nhân!
Chae Ok đi đâu mà vội vàng vậy ạ?
Ai biết!
Nghe nói con bé đi gặp người đàn ông khác hay gì ấy.
Ngài nói gì cơ?
Nàng đi gặp ai cơ?
Nàng muốn đi gặp ai?
Đồ ngốc!
Ta làm sao biết nó đi gặp ai chứ?
Thật là!
Có chuyện gì vậy?
Đại nhân.
Giờ tiểu tử đó định đuổi theo Chae Ok.
Chae Ok về rồi hả?
À...chuyện là...
Chuyện là thế này...
Tay nải đựng tiền giả vừa thu về bị người ta giật mất rồi.
Bị giật ư?
Chae Ok đi tìm tay nải đó hả?
Vâng, nghe nói là tới Seo Soh,
nơi bọn phu khiêng quan tài thường tụ tập.
Con bé sẽ mau chóng quay về thôi.
Giờ ngươi đang nói gì hả?
Ngươi không biết bọn phu khiêng quan tài đó là hạng người gì sao?
Ngươi có còn tỉnh táo không vậy?
Người con bé muốn tìm không phải bọn phu khiêng quan tài mà là gã sống ở căn nhà gần đó.
Hơn nữa...dù sao con bé Chae Ok võ công cao cường vậy.
Thuộc hạ nghĩ sẽ không có chuyện gì đâu, nên...
Chae Ok là Tướng soái mặc áo giáp hay sao?
Chae Ok cao lớn dũng mãnh...
như Quan Công hả?
Không cần biết tôi nói gì, lần nào đại nhân cũng hơi tí là nổi nóng.
- Thật tình tôi sắp không làm nổi nữa rồi. - Bộ tướng à!
Trong đám người sai vặt chỗ tôi,
có một gã giống hệt Bộ tướng vậy.
Mỗi sáng, chỉ cần thấy mặt hắn là tôi lại nổi điên. Cả ngày gặp xui xẻo.
Cái gì hả tên khốn này!
Ông à!
Mấy thứ này là gì vậy?
Thảo nào tôi vác thấy nặng muốn chết.
Tôi có nằm mơ không đây?
Ôi! Ông à!
Buông ra!
Không rảnh đâu mà ôm hôn, để người khác biết là phải chia phần đấy.
Chúng ta phải nhanh chóng chuồn khỏi đây.
Ông à, chúng ta sắp chấm dứt những ngày tháng cực khổ rồi phải không?
Sau này, chúng ta sẽ không phải làm gì nữa.
Chỉ cần nắm trên giường có lò sưởi hưởng thụ,
rảnh rỗi ngồi không đánh rắm,
cũng dư dả sống qua ngày.
Gì thế?
Mang tiền bỏ trốn chỉ khiến ngươi tội nặng thêm.
Ông ơi!
Ôi cái bụng tôi, đau quá. Cứu tôi với!
Giúp chúng tôi với! Thủ lĩnh Kok Ji!
Ngươi là ai hả?
Thủ lĩnh Kok Ji!
Thủ lĩnh Kok Ji, tên khốn đó không biết đã đánh rơi tay nải ở đâu.
Giờ hung hăng chạy đến chỗ chúng ta gây sự.
Tay nải?
Rốt cuộc Chae Ok muốn gặp ai mà chạy tới nơi hẻo lánh này?
Tức chết đi được!
Những thứ đó Bổ phòng đang cần dùng gấp.
Nếu ngươi dám đụng tới dù chỉ một cắc, ngươi sẽ phải trả giá.
Khuôn mặt thì như kỹ nữ, còn giọng điệu bị sao thế hả?
Ta thà bị chết nghẹn, còn hơn là bị chết đói.
Ta cứ nuốt trọn tiền của Bổ phòng để chết nghẹn đây.
Bọn khốn các ngươi!
Tất cả đứng im! Không được bước tới gần!
Hắn là ai vậy?
Chae Ok, nàng đừng lo!
Có ta ở đây rồi.
Thiếu gia.
Cậu mau tránh ra, đừng để bị thương.
Cám ơn nàng, Chae Ok!
Ban đầu ta cứ tưởng nàng vội lén lút đi gặp đàn ông.
Ta sẽ lấy mạng hắn trước!
Cứ mặc kệ ta, Chae Ok!
Dù ta...
Dù ta không thể sống tiếp bảo vệ nàng, dù ta có phải mất mạng, ta cũng không hối hận.
Chỉ cần nàng được sống.
Ta...ta dù phải chết cũng không hối hận.
Ta có chết cũng chẳng hề gì!
Giải quyết hắn đi!
Không sao chứ?
Ngươi là ai?
Tại sao phải bám theo ta đến tận đây?
Ta chỉ muốn tìm lại tay nải giúp ngươi.
Tay nải của ta việc gì phải nhờ ngươi tìm giúp?
Vì việc này quá khó khăn... với một thân nữ nhi như ngươi.
Đại nhân!
Tránh ra!
Không phải vậy, người này là...
Ngươi là ai?
Nhìn tướng mạo ngươi không thể cùng hàng ngũ với phu khiêng quan tài.
"Phục Ma kiếm pháp"?
Võ quan Bổ phòng lại dùng kiếm pháp của Cao Tăng trong chùa, không phải kiếm pháp nhà binh ư?
Gỡ mũ xuống!
Rốt cục ngươi là ai hả?
Đại nhân, lúc ở Song Pah, vị này đã từng giúp đỡ tiểu nữ.
Tại sao bây giờ mới nói?
Tại hạ thất lễ rồi.
Ta là Hwang Bo Yoon, Quan Tùng sự Tả Bổ phòng.
Thì ra là "Chosun Bát đại hảo thủ".
Quan Tùng sự ở Bổ phòng.
Các hạ biết ta sao?
Trong số những người làm bạn với kiếm,
có ai chưa từng nghe danh đại nhân?
Vậy người này...là Damo ở Bổ phòng rồi.
Lý do huynh bám theo tôi là gì?
Lần này có vẻ ta nhiều chuyện rồi. Vốn dĩ không cần nhúng tay vào.
Hắn vừa nhìn đã nhận ra kiếm pháp bí truyền.
Có thể thấy không phải kẻ tầm thường.
Có nhìn thấy mặt hắn không?
Không thấy ạ.
Người có thể nhận ra kiếm pháp của ta,
ngoài sư phụ ta ra,
chỉ có thể là Hwang Hyun Ki.
Sao cơ ạ?
Đại nhân nói vậy là ý gì?
Dù Hwang Hyun Ki còn sống...
cũng đã hơn một trăm tuổi rồi ạ.
Rất có thể là đệ tử của ông ấy.
Nhìn gì mà thất thần vậy hả?
Đã gây ra chuyện ngu ngốc vậy, còn ở đó mà lề mề.
Vâng.
Đại nhân!
Tiểu nữ ra bờ sông tắm gội rồi về ạ.
Giờ đang lúc thiếu người, ngươi biết chứ?
Đừng đổ bệnh đó.
Mẫu thân!
Jae Hee của ta thật xinh đẹp.
15 năm trước
Biệt phủ của Jang Il Soon, Han Yang, năm 1679.
Chữ này nghĩa là gì?
Phát Mặc.
Nó có nghĩa là "mài mực" ạ.
Cha muốn con giải thích rõ.
Con không hiểu hàm ý trong đó sao?
Chỉ có thành tâm, thành ý mài mực...
mới có thể mài ra được màu mực đẹp, thơm.
Đạo lý làm người cũng giống như vậy.
Phụ thân!
Nếu như vậy, người thành tâm thành ý tu dưỡng, cũng sẽ tỏa ra mùi mực thơm sao?
Jae Hee, qua đây với ta nào.
Jae Hee của ta năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
Năm nay con bảy tuổi.
Thế sao?
Bảy tuổi.
Con mới có bảy tuổi.
Xin lỗi con.
Ta không thể...
tiếp tục ở bên cạnh con nữa.
Tha lỗi cho ta!
Tha thứ cho ta!
Jae Mo à.
Dù có xảy ra chuyện gì...
con cũng không được bỏ rơi tiểu muội.
Vâng, phụ thân.
Đi thôi!
Nghịch tặc Jang Il-Soon, mau ra nhận Thánh dụ!
(Dựa theo sự kiện "Canh Thân hoán cục" dưới thời Vua Triều Tiên Túc Tông)
Jae Hee! Jae Hee!
Không được!
Jae Hee! Jae Hee!
Huynh!
Jae Hee! Jae Hee!
Huynh!
Jae Hee! Jae Hee!
Huynh...
Thảo nào.
Giọng nói và cả khuôn mặt của hắn trắng trẻo nõn nà như của trẻ con vậy.
Thì ra là một nha đầu.
Còn là một nha đầu rất đẹp nữa.
Ông đúng là chứng nào tật nấy!
Ả đó không phải cô nương bình thường mà là Damo ở Bổ phòng đấy.
Tôi biết rồi, bà nhéo gì chứ, bà già đáng chết!
Mau lấy y phục của ả, đề phòng ả đuổi theo chúng ta.
Dở hơi, chuyện đó còn cần bà dạy tôi sao?
Lo canh chừng đi.
Thật là!
Xin tha mạng!
Xin tha mạng! Xin tha mạng cho!
Đại tỷ, à không, đại huynh!
Đại huynh!
Ta sẽ tha cho các ngươi.
Nhưng nếu còn bọn trộm như ngươi hoành hành,
sẽ không có lợi gì cho bách tính.
Ta sẽ tha cho ngươi con đường sống, nhưng phải bắt ngươi tuyệt hậu.
Ôi trời, xin hãy tha cho ông ấy ạ!
Cũng tại tôi bảo ông ấy, là tại tôi!
Ta cũng sẽ không tha cho bà.
Vì không chịu nổi cuộc sống tôi tớ không bằng cả súc vật, chúng tôi mới trốn ra ngoài.
Ngài tưởng chúng tôi muốn sống như vậy sao?
Bị quan quân đuổi bắt khắp nơi, chúng tôi phải nay đây mai đó, trốn chui trốn lủi.
Vì miếng ăn, chúng tôi mới phải đi trộm đồ.
Chính tôi đã xúi ông ấy làm mọi chuyện.
Ngài cứ một nhát giết tôi cho xong.
Xin đừng tuyệt hậu ông nhà tôi!
Bà ơi!
Bà đâu làm sai chuyện gì, sao lại nói như vậy?
Kẻ đáng chết là tôi, là tôi!
Nếu nói là bà sai, đều tại số bà không tốt,
phải theo một kẻ vô dụng như tôi.
Ngài muốn biến tôi thành thái giám, hay muốn chém muốn giết tùy ý.
Nhưng xin hãy tha cho bà vợ đáng thương của tôi.
Cả đời chúng tôi phải trốn chạy lưu lạc, chân bà ấy còn dày hơn da trâu, thật là đáng thương!
Ông ơi!
Dừng lại đi!
Nếu ngài đã muốn bắt tôi tuyệt hậu, để tiện cho ngài ra tay...
Ông ơi! Không được...
Còn không dừng tay, ta sẽ không tha cho ngươi thật đó.
Vậy là...
Ngài chịu tha cho chúng tôi thật sao?
Ngươi phải thề từ nay sửa sai làm lành!
Tôi thề ngay, bắt tôi thề ngàn vạn lần tôi cũng chịu.
Có cần tôi cắn ngón tay viết bức huyết thư cho ngài không?
Dù là kẻ vô lại đầu đường xó chợ, nhưng đại trượng phu đã nói thì phải giữ lời.
Nếu để ta phát hiện ngươi chứng nào tật nấy,
ta nhất định sẽ chặt đứt tay ngươi.
Chắc chắn rồi!
Có trời đất chứng giám.
Đại trượng phu sao có thể nói dối được.
Đa tạ!
Đa tạ ngài! Đa tạ ngài!
Ông ơi!
Từ nay về sau...
Từ nay về sau, tôi nhất định sẽ trung thành hầu hạ đại huynh.
Đại huynh, xin hãy nhận của tiểu đệ một lạy.
Ta nhận một kẻ móc túi làm tiểu đệ chẳng phải tự rước phiền vào thân sao?
Ta đâu đã già. Đại huynh gì chứ?
Thế ta gọi là tỷ tỷ được không?
Đừng gọi ta như thế!
Tính ra thì đệ cũng có ích đấy chứ.
Tỷ cũng có thể thấy đệ chạy nhanh như thế nào rồi đấy?
Làm nông hay buôn bán gì đấy, hoặc sống đàng hoàng hơn đi.
Đại tỷ! Xin cho tiểu đệ theo với.
"Thiết đầu công" của đệ cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp mà.
Xin tỷ đấy! Làm nông không đủ sống đâu.
Ông này sao thế hả?
- Cho đệ theo với, tỷ tỷ! - Để người ta đi đi.
Người ta tha cho mình là phúc đức lắm rồi.
Mà này, ông có chắc là thực sự muốn hoàn lương không?
Chẳng phải tôi đã lấy mạng ra thề rồi sao.
Nhưng tôi chỉ có nhiêu đó ngón nghề thôi.
Cũng không thể nhịn đói mãi được.
Thật không biết phải làm sao.
Chết tiệt, sao lại mưa giờ này chứ?
Thời tiết luôn thất thường mà.
Ra sân luyện kiếm đi!
Đại nhân!
Mưa to lắm ạ.
Hay chúng ta tập vào một buổi khác?
Đại nhân!
Ngươi...
Hãy dùng kiếm của ngươi.
Kiếm thật sao ạ?
Đi theo ta!
Xuất chiêu đi!
Ngươi...
với thanh kiếm ấy,
có chắc sẽ hạ được ta không?
Ta hỏi là ngươi có chắc chắn sẽ đánh bại được đối thủ trước mặt ngươi không?
Tiểu nữ không biết!
Không biết?
Chẳng phải không ai có thế thắng được ngươi sao?
Đại nhân!
Ta là gì đối với ngươi?
Người là chủ nhân của tiểu nữ.
Chỉ như thế thôi ư?
Ta chỉ là vậy đối với ngươi thôi sao?
Ta...
Từ trước đến nay, ta cũng chỉ có thể là...
chủ nhân của ngươi sao?
15 năm trước Huyện Hwang Hae, năm 1679
Thật ngu ngốc.
Sau cơn mưa, ta muốn các trò trổ tài thi phú.
Các trò lại không nghĩ ra được bất cứ bài thơ nào sao?
Hwang Bo Yoon! Tại sao con không nộp bài hả?
Hôm nay là ngày đầu tiên con lên lớp nên định tùy tiện đối phó cho xong hả?
Con của tiện tì sẽ không bao giờ được tham dự khoa thi.
Dù biết làm thơ cũng có ích gì?
Im lặng!
Mang đến ta xem!
"Vũ hậu long tôn trưởng"
"Phong tiền phụng vị diêu"
Hai câu này có nghĩa là gì? Giải thích đi.
Sau cơn mưa, ngọn trúc đâm chồi vươn lên.
Làn gió thổi, cành trúc nhẹ nhàng đung đưa.
Thân trúc rỗng, gốc rễ ngày một cứng cáp.
Không lâu nữa, ngọn trúc vươn lên trời cao.
Không ngờ con cũng biết dùng thơ họa trúc.
Đúng là mai một tài năng.
Con đã đọc Tứ thư Ngũ kinh chưa?
Dạ, con đã đọc Tứ thư vài lần.
Giờ con đang bắt đầu tìm hiều về Kinh Thi.
Khá lắm!
Vậy bắt đầu từ mai con hãy nghiên cứu Kinh Thi đi.
Thầy!
Từ trước tới giờ, thầy đếu dạy chúng con "Kích Mông yếu quyết" hoặc "Minh Tâm bảo giám".
Sao thầy lại cho nó đọc Kinh Thi ạ?
Vả lại, nó chỉ là con của tiện tì.
Thầy thật không công bằng.
Tên tiểu tử này!
Ta dạy ngươi xem thường nhân phẩm của người khác như vậy khi nào?
Nếu ngươi nghĩ ta bất công thì ra khỏi lớp đi.
Từ lúc thầy nhận con của tiện tì làm học trò, đồ nhi đã muốn rời khỏi đây.
Cái gì?
Tiểu tử nhà ngươi!
Đứng dậy hết đi!
Thư đường không phải chỉ có mỗi chỗ này.
Sao còn không đứng lên?
Lũ vô dụng các ngươi không có chút tự trọng nào sao?
Ông ta không biết rằng ông ta sống được là nhờ tiền của ai?
Này, các ngươi có biết thư đường ở No Ru chứ?
Chúng ta sẽ học ở đó, rõ chưa?
Quay lại ngay!
Tên khốn này!
Kẻ làm cha nhận chức Tham phán,
thì con kẻ đó cũng thành Tham phán được sao?
Nếu quan phủ coi thường bách tính như vậy, thì còn không bằng cả cẩu quan.
Cái gì?
Là con của chính thất phủ Tham phán, lại vô lễ với thầy thế sao?
Tên khốn!
Kẻ như ngươi lại dám giở giọng láo xược đó với ta?
Muốn chết à?
Chỉ cần ta nghỉ học là được chứ gì?
Cũng chẳng phải lần đầu tiên.
Tuy nhiên, ta không thể bỏ qua việc thầy bị xúc phạm vì ta.
Hãy quay lại và tạ lỗi đi!
Ông ta không còn là thầy của ta nữa rồi.
Người cần quỳ gối và xin tha lỗi chính là ngươi.
Ngươi vẫn không chịu hiểu?
Tha cho ta!
Ta đã sai rồi.
Xin ngươi đấy!
Ngươi có quay lại và xin lỗi thầy không?
Ta xin lỗi! Ta sẽ xin lỗi!
Ta sẽ làm mà!
Dừng lại! Mau dừng lại!
Thiếu gia đang làm gì thế hả?
Thiếu gia có biết đây là công tử nhà ai không?
Ta chỉ dạy cho hắn một bài học thôi!
Dừng lại ngay đi!
Thiếu gia!
Thiếu gia! Cậu không sao chứ?
Thiếu gia!
Ngươi là ai?
Tiểu nữ tên là Jae Hee.
Cô bé đó là hầu nữ mới.
Hầu nữ?
Ngươi đang nói cô bé này sao?
Muội cũng không khác gì ta, đều thật đáng thương.
Thiếu gia, cậu đứng dậy đi ạ.
Thiếu gia sao lại đối xử với con bé này như thế được?
Nếu Huyện giám nhìn thấy, cậu sẽ gặp rắc rối to đấy.
Địa vị? Địa vị là thứ gì chứ?
Lên đi, ta không bắt nạt muội đâu.
Ước gì ta có thể bay khỏi đây...
Ta ước ta có thể sải cánh...
chao lượn trên bầu trời rộng lớn kia.
Muội cũng muốn như ta, phải không?
Ngươi đúng là bất tài.
Một đứa trẻ ngoại lai như vậy.
Ngài dạy bảo con cái thế sao?
Có một đứa con cũng không quản nổi.
Ngài làm sao xứng làm Huyện giám cai quản bách tính chứ?
Con được dạy rằng: "Quân, sư, phụ - Tam cang giả".
Khinh miệt thầy không phải là hành vi người có học nên làm, đúng không ạ?
Thằng vô dụng này!
Ngươi dám dùng cái giọng đó,
để dạy đời ta sao?
Tên tiểu tử này!
Dừng lại!
Đòn roi không phải là cách để dạy dỗ nhân cách đâu.
Mặc dù là phụ thân, nhưng ta sẽ xử phạt theo đúng Vương pháp.
Ông hãy để việc này ta giải quyết.
Cứ chờ mà xem!
Đưa nó về phòng đi.
Bảo ngươi đi giặt đồ, sao ngươi lại ở đây?
Đi mau!
Yoon à...
Từ giờ con đừng như thế nữa, nhé.
Nếu không, mẫu thân không còn mặt mũi để gặp đại nhân nữa.
Mẫu thân!
Tốt hơn là...
Mẫu tử ta...
Hãy đến nơi nào đó thật xa chỗ này được không?
Mẫu thân.
Tại sao lại sinh ra con?
Tại sao?
Ngươi lén lút vào trong bếp làm cái gì hả?
Nói mau! Đứng ngây ra đó là sao?
Này, khuya rồi còn có chuyện gì ồn ào vậy?
Dạ, chỉ là...
Tiều nhân đang ngủ giật mình thức giấc thì không thấy con bé này đâu.
Thế nên mới đi ra ngoài tìm thử, không ngờ thấy cửa nhà bếp để mở.
Con bé kia, ngươi đã ăn cắp cái gì rồi hả? Còn không mau nói ra?
Muốn chết hả?
Còn không chịu nói nữa?
Muốn ăn đòn hả?
À, ta hiểu rồi.
Con tiện tì này.
Ngươi ăn vụng nên mới ra đây đúng không?
Dừng lại đi!
Tại sao con bé đói đến mức nửa đêm nửa hôm phải lẻn vào trong bếp?
Ta hỏi ngươi, ngươi có cho nó ăn đúng bữa không hả?
Ngươi thử nghĩ đi.
Có đứa trẻ nào khi đói lại không ăn vụng cơ chứ?
Hãy bỏ qua và cho cô bé đi ngủ đi.
Nghe đây!
Nếu còn có lần sau, ta sẽ nhốt ngươi vào kho đấy, rõ chưa?
Còn không mau đi.
Nghe nói cô bé ấy là tiểu thư nhà quý tộc.
Thế mà trong một đêm, phải trở thành hầu nữ.
Ngày tháng sau này con bé phải sống sao đây?
Đây là mật ong mà.
Ôi trời!
Chẳng lẽ khi nãy, con bé đó...
Ước mơ của con là gì?
Dù có ước mơ thì cũng có ích gì chứ ạ?
Đồ ngốc!
Sao con có thể vì địa vị xã hội mà không có ước mơ?
Nói đi!
Ước mơ của con là gì?
Con muốn trở nên mạnh mẽ!
Con muốn san bằng tất cả những gì ngăn bước chân con.
Vì thế con dùng nắm đấm và hành động như kẻ lỗ mãng.
Đó là ước mơ của con à?
Đại nhân, một người như con có thể làm được gì?
Hãy nghĩ đến thân phận của con trước khi đặt câu hỏi như thế ạ.
Con có biết tại sao ta để thê tử ở quê nhà Han Yang,
và đưa con theo tới những nơi ta được bổ nhiệm không?
Dù phải chịu rằng buộc về thân phận, địa vị.
Nhưng chỉ cần gặp thời cơ thích hợp.
Con vẫn có thể trở thành người có ích.
Nhưng con thì...
Hoàn toàn sai rồi!
Con có biết thế nào là mạnh mẽ hơn không?
Cho dù là núi non hay biển cả ngăn bước chân con,
con vẫn có thể hi sinh cả mạng sống để tiếp tục theo đuổi giấc mơ của mình.
Hãy thu dọn hành lý đi!
Con đúng là không may mới gặp kẻ kì quái như ta.
Ta đã quá già rồi.
Mau xuống núi và tìm sư phụ giỏi hơn đi.
Con muốn trở nên mạnh mẽ ạ.
Muốn trở nên mạnh mẽ...
Rồi con sẽ làm gì khi con mạnh hơn?
Con vẫn chưa biết.
Nhưng con muốn tự tin vào bản thân hơn ạ.
Tự tin vào bản thân ư?
Tốt, vậy hãy cho ta thấy quyết tâm của con.
Ở Trung Hoa, vào thời Ngụy Tấn Nam Bắc Triều, đại sư Huệ Khả đã chặt đứt một cánh tay,
đem đến trước mặt Tổ Đạt Ma để chứng tỏ quyết tâm của mình.
Ít nhất con hãy cắt một đốt ngón tay cho ta xem.
Sao hả, không đủ can đảm à?
Chẳng có chút quyết tâm nào còn dám nói là vì muốn tự tin hơn mà lặn lội tới đây?
Sẽ là một chặng đường gian khổ đấy.
Đem cất hành lý, rồi quỳ lạy một vạn lần trước Phật Tổ đi.
3121...
3122...
Con đã ngộ ra được điều gì?
Con ngộ ra bản thân con thật nhỏ bé và yếu đuối.
Cơ thể con người...
Cơ thể con...
Chẳng lẽ không thể vượt qua thử thách mà lĩnh ngộ được sao?
Dù phải chịu rằng buộc bởi thân phận địa vị,
nhưng chỉ cần gặp được thời cơ thích hợp,
con vẫn có thể thành người có ích.
Nhưng con...
hoàn toàn sai rồi.
Con có biết thế nào là mạnh mẽ hơn không?
Cho dù núi non hay biển cả ngăn bước chân con,
con vẫn có thể hi sinh cả mạng sống,
để tiếp tục theo đuổi giấc mơ của mình.
Hãy nhặt nó lên!
Nhanh lên!
Nếu đó là thanh kiếm thật...
thì ngươi đã không nhặt lên được nữa rồi.
Kiếm này không phải là kiếm của tiểu nữ.
Tên là Yoon.
Nghe nói là đệ tử đời cuối mà sư phụ thu nhận.
Quả là danh bất hư truyền.
Nếu ông trọng dụng Yoon, nó sẽ phát huy được sở trường.
Hơn thế nữa,
cậu ta sẽ trở thành rường cột của nước nhà.
Nhưng thân phận Yoon không thể tham gia thi Võ Trạng nguyên.
Nên tôi mới mời ngài đích thân đến một chuyến.
Ý sư phụ muốn nói cậu ta là dân thường sao?
Xin đừng lo!
Ta sẽ đích thân tiến cử và hết mực trọng dụng cậu ấy.
Con đến thăm hỏi sức khỏe đại nhân ạ.
Sao người không gọi con về khi bệnh nặng thế này?
Bệnh tật vốn đến đi như khách thăm viếng.
Gọi con làm gì?
Đại nhân...
Vậy...con đã mạnh mẽ như mong muốn chưa?
Con...
thật thất vọng khi biết được rằng mình quá yếu đuối và nhu nhược.
Con ngộ được như vậy,
chứng tỏ là tình hình sẽ không tệ hơn.
Con nói chuyện với Tướng quân Joh Seh Uk rồi chứ?
Vâng.
Ngài ấy là người không tư lợi, một vị tướng soái đáng kính.
Hãy phụng sự cho tốt.
Con sẽ làm hết sức mình ạ.
Tục ngữ dạy: "Thiên bất sinh vô lộc chi nhân".
Có nghĩa là ông trời không tạo ra người vô dụng.
Dù ở đâu,
con cũng sẽ tìm được chỗ đứng cho mình.
Con có một thỉnh cầu.
Con nói đi!
Con muốn được dẫn theo Jae Hee.
Làm người hầu trà ở Tả Bổ phòng ạ.
Yoon à!
Con bé đó không phải là người hầu nữ bình thường.
Tuy nó mang trong mình dòng máu của Phó Đề học Jang Il Soon tôn kính.
Nhưng ông ấy đã bị khép tội phản nghịch, sẽ có nhiều người soi mói đấy.
Chẳng phải đại nhân đã nói dù bị rằng buộc bởi thân phận vẫn có thể làm người có ích hay sao?
Cứ đưa con bé đi.
Nhưng ta chỉ chấp nhận nếu là công vụ.
Nếu con có tình cảm với con bé,
nó không những sẽ là chướng ngại cho tương lai của con,
mà còn khiến phụ thân mất danh dự nữa.
Con sẽ ghi khắc trong lòng ạ.
Đại nhân!
Yoon à!
Vâng!
Hãy gọi ta là phụ thân một lần đi.
Đại nhân, bất chấp luật lệ, sao ngài có thể ạ?
Đứa con này đã bước qua ranh giới của luật lệ rồi.
Gọi phụ thân đi!
Gọi đi!
Phụ thân!
Một lần nữa!
Phụ thân!
Tốt lắm!
Ngay cả một ngọn cỏ vừa nhú lên cũng có duyên phận và tâm sự riêng.
Nên mỗi khi vung kiếm, con nhớ phải cân nhắc thật kỹ.
Vâng ạ.
Đến nay vẫn còn rất nhiều người nhớ về sự biến "Canh Thân hoán cục" năm đó.
Hãy bỏ cái tên Jae Hee đi.
Hãy gọi con bé là Chae Ok.
Chae Ok?
Viên ngọc đầy màu sắc, Chae Ok.
Không phải Jang Jae Hee mà là Jang Chae Ok.
Nghe hay lắm...Jang Chae Ok.
Jang Chae Ok!
Ngươi muốn rời khỏi Bổ phòng thật sao?
Đại nhân!
Tiểu nữ không biết mình đã làm sai điều gì?
Ngươi không biết đã làm sai điều gì sao?
Tiền giả có thể tiếp tục thu gom về được.
Nhưng một khi đã mất đi mạng sống,
sẽ không cách nào cứu vãn được.
Nếu ngươi còn tiếp tục tự ý hành động vậy,
ngươi sẽ chết trước khi,
tìm được mẫu thân và đại huynh ngươi.
Ngươi không nên ở cạnh ta.
Hãy rời khỏi đây đi.
Hai người nên sớm thành thân đi.
Như thế tiểu nữ mới thấy nhẹ lòng khi rời Bổ phòng.